Ler os outros: mais Hauge em português

Olav H. Hauge og hesten. Foto Bodil Cappelen.JPG

foto: Foto Bodil Cappelen (Olav H. Hauge og hesten).

Além das traduções de Henrique Fialho no Antologia do Esquecimento da poesia de Olav H. Hauge, temos agora também disponíveis as de Amadeu Baptista no seu blog. Excelente. À guisa de abre-apetites, confiando que se não importará o estimado poeta e tradutor, dois poemas dali copiados:

VELHO POETA QUE TENTA SER MODERNISTA

 
Também a ele subiram ganas de experimentar
as novas andas.
Alçou-se a elas
e anda com muito cuidado como uma cegonha.
É assombrosa a amplitude de vistas que adquiriu.
Até pode contar as ovelhas do seu vizinho.
 
Dropar i austavind, 1966

e, poema que traduzi aqui de forma mais livre (Hauge no seio de uma área geográfica   onde a influência do pietismo é particularmente forte dificilmente escreveria «ao diabo a rota»), e menos fiel à linguagem original, aquele belíssimo de barcos e ventos:

TU ERAS O VENTO

 
Sou um barco
sem vento.
Tu eras o vento.
Era esse o rumo que eu devia tomar?
A quem importa o rumo
com um vento assim!
 
Dropar i austavind, 1966

Sobre soliplass

email: friluftogvind@gmail.com
Esta entrada foi publicada em Uncategorized com as etiquetas , , , , , . ligação permanente.

2 respostas a Ler os outros: mais Hauge em português

  1. Panurgo diz:

    Vou roubar o último poema. Se pudesse, roubava-lhe o Âncoras por inteiro.

    Um abraço.

  2. soliplass diz:

    Amigo Panurgo, a casa (mobília eletrondomésticos e garrafeira incluídos) é sua e desde sempre. E sempre grato eu também pela visita.

    Um abraço, saúde, dinheiro prós copos & etc…

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s