Sobre as patas traseiras no jornalismo escandinavo

E não é que o post do Vida Breve Deita, senta, busca by Luis M. Jorge, cujo título poderia à primeira impressão parecer excessivo, irresponsável e sem sentido de Estado, afinal está em linha com o melhor jornalismo escandinavo? indo a arrojada Hanne Brønmo até um pouco mais longe?

Maravilha das maravilhas, óh estimadíssimo Luís!

Na edição de ontem do  jornal norueguês Aftenposten, numa notícia intitulada «O sucesso grego pode transmitir-se (contaminar) a outros críticos da Europa», surge uma frase, ou imagem, curiosa: «em pé, sobre as patas de trás». Aplica-se, imagine-se, ao primeiro ministro português. E pra que não digam que minto:

002 - Cópia

Atentando neste trecho que fecha o artigo, e traduzindo os dois primeiros parágrafos:

A linha portuguesa recebe Críticas

Nenhum líder europeu tem sido mais crítico do governo conduzido pelo Syriza em Atenas que o primeiro-ministro de Portugal Pedro Passos Coelho.

Ele descreve o plano do primeiro-ministro grego como uma aventura e ergue-se sobre as patas traseiras contra toda a suavização do programa de reformas gregas.”

002

 

Desconfiando o leitor que eu estou a traduzir mal a coisa, pegue na expressão “står på bakbenene” use o tradutor do google e delicie-se. Ou use só o google, pesquise a expressão, e, mais que certo, irá dar ao famoso quadro, do início do sec XVII, da autoria de Jackob van Doordt: Ulrik. Que é também sugestivo….

«Ulrik»

Sobre soliplass

email: friluftogvind@gmail.com
Esta entrada foi publicada em Uncategorized com as etiquetas , , , . ligação permanente.

17 respostas a Sobre as patas traseiras no jornalismo escandinavo

  1. Compadre, muito obrigado pela saudável gargalhada matinal que me foi proporcionada pela leitura deste post.
    Abraço.

  2. Maria diz:

    que post delicioso. obrigada

  3. Pingback: Num jornal norueguês: | No Vazio da Onda

  4. Pingback: A fama de Pedro Passos Coelho alcança a Escandinávia. | vida breve

  5. Um quadro premonitório. Vejo sem grande esforço Angela Merkel e o seu animal de estimação, Pedro.

  6. MCS diz:

    A sra. dona Merkel também gosta muito do boby coelho.

    Um abraço cá do Norte

    (partilhei no facecoiso)

  7. Pingback: Até na Noruega já lhe ouviram os latidos – Aventar

  8. Isa diz:

    Muito bom! Obrigada.

  9. Pedro diz:

    Ah! Cães, que me amaldiçoam o nome.

  10. Pingback: Castas à prova de austeridade – Aventar

  11. Tendo em conta que em família sou tratado pelo meu segundo nome, tenho que subscrever o comentário do Pedro.

  12. soliplass diz:

    Resta apresentar aos leitores as desculpas cá da casa por ser tudo isto um assunto triste. A jornalista foi contudo feliz na descrição. Enfim… se já novos mundos não damos ao mundo, pelo menos acrobacias zoológico-circences.

  13. José Manuel Pereira da Silva diz:

    Não era de esperar outra coisa…. é uma questão de formação, cívica? Política? Moral? Acima de tudo é uma deficiência educacional… à imagem do ministério de Crato. Este menino precisa de um puxão de orelhas mas, o seu pai palhaço político só o incentiva a ser bem comportado, obediente e cas(b)(m)urro!!!

  14. soliplass diz:

    Creio que é apenas uma simples questão de aritmética. Como de costume.

  15. Jorge Ferreira da Silva diz:

    . Pobre Portugal !!! Que filhos tu pariste ??? Que até exultam de alegria quando, um dos seus, não afina pelo diapasão dos “canhestros” !!! Que os gregos contribuam um pouco para a “ração” que lhes é dada! A não o fazerem (…como estão a querer) não vejo mal que lhes aplique um corretivo…Um coice ! Se outra linguagem não entenderem!!! !

  16. Manuel Lopes diz:

    Cada vez acredito mais,que se vai fazer justiça no nosso Portugal.esta cobaia de vermes pensam
    que são os donos de tudo mas não assim o POVO é quem mais Ordena,Viva a Liberdade.
    Vamos Mudar de Politica

  17. Pingback: Catedrático de verticalidade é que era | Âncoras e Nefelibatas

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s