Um poema de Kolbein Falkeid

 

Kvisting i Lid

 

«Kvist», termo norueguês que designa ramo, pode também ser usado como “baliza”. Marcar (uma pista) com ramos. É um termo central num poema de Kolbein Falkeid: “Jeg finner nok fram”. Que pode ser traduzido por «encontrarei o caminho» ou, num sentido mais literal, «descobrirei como seguir em frente».

JEG FINNER NOK FRAM

Døden er ikke så skremmende som før.
Folk jeg var glad i
har gått foran og kvistet løype
De var skogskarer og fjellvante.
Jeg finner nok fram.

Traduzindo:

ENCONTRAREI O CAMINHO

A morte não assusta já como antes.

Gente de quem gostei

foi à frente, deixou ramos marcando o trilho.

Eram rapazes de floresta, habituados a montanhas.

Encontrarei o caminho.

 

Kvisting av skiløyper på Haukeliseter

Fotos: Sindre Thoresen Lønnes / Den Norske Turistforening: http://artikkel.ut.no/artikkel/1.12211340/

Sobre soliplass

email: friluftogvind@gmail.com
Esta entrada foi publicada em Uncategorized com as etiquetas , , , . ligação permanente.