-
Artigos Recentes
Arquivos
- Dezembro 2019
- Novembro 2019
- Abril 2019
- Janeiro 2019
- Dezembro 2018
- Novembro 2018
- Outubro 2018
- Setembro 2018
- Agosto 2018
- Julho 2018
- Junho 2018
- Maio 2018
- Abril 2018
- Março 2018
- Fevereiro 2018
- Janeiro 2018
- Dezembro 2017
- Novembro 2017
- Outubro 2017
- Setembro 2017
- Agosto 2017
- Julho 2017
- Junho 2017
- Maio 2017
- Abril 2017
- Março 2017
- Fevereiro 2017
- Janeiro 2017
- Dezembro 2016
- Novembro 2016
- Outubro 2016
- Setembro 2016
- Agosto 2016
- Julho 2016
- Junho 2016
- Maio 2016
- Abril 2016
- Março 2016
- Fevereiro 2016
- Janeiro 2016
- Dezembro 2015
- Novembro 2015
- Outubro 2015
- Abril 2015
- Março 2015
- Fevereiro 2015
- Janeiro 2015
- Dezembro 2014
- Novembro 2014
- Outubro 2014
- Setembro 2014
- Agosto 2014
- Julho 2014
- Abril 2014
- Março 2014
- Fevereiro 2014
- Janeiro 2014
- Dezembro 2013
- Novembro 2013
- Outubro 2013
- Setembro 2013
- Agosto 2013
- Julho 2013
- Junho 2013
- Maio 2013
- Abril 2013
- Março 2013
- Fevereiro 2013
- Janeiro 2013
- Dezembro 2012
- Novembro 2012
- Outubro 2012
- Agosto 2012
- Junho 2012
- Maio 2012
- Abril 2012
- Março 2012
- Fevereiro 2012
- Janeiro 2012
- Dezembro 2011
- Novembro 2011
- Outubro 2011
- Setembro 2011
- Julho 2011
- Junho 2011
- Maio 2011
- Abril 2011
- Março 2011
- Fevereiro 2011
- Janeiro 2011
- Dezembro 2010
- Novembro 2010
- Outubro 2010
Arquivo de etiquetas: Karl Ove Knausgård
Kjemppekuk – de como acidentes de tradução influenciam a estatística
Literalmente, «um gigantesco caralho» seria a tradução correcta do termo «kjempekuk», com que Karl Ove Knausgård classificava o romance de Stig Sæterbakken segundo o que nos afiança na página 464 do quinto volume do Min Kamp. Preferi, na altura, pelo tom mais coloquial, traduzir «kjemppekuk» por «grande … Continuar a ler
Publicado em Uncategorized
Etiquetas Estatísticas, Karl Ove Knausgård, Liberdade de expressão, Tamanhos, Tio Google, Traduções
5 Comentários
Vozes de GPS
(imagem: Peter van Agtmael/Magnum, for The New York Times) . “Outside the rental-car company, we heaved the suitcases into the back of a huge Ford S.U.V., and Peter mounted the GPS, entered an address and drove slowly out of the … Continuar a ler
Publicado em Uncategorized
Etiquetas GPS, Karl Ove Knausgård, My saga, Travels Through North America, Vozes
Onde Karl Ove Knausgård se engana
Sjelens Amerika. Livro de ensaios de Karl Ove Knausgård. Acabada a leitura em Oslo (mais demorada que o costume) olho o objecto pousado na mesa. Deixa uma memória meio triste, amarga. No domingo das eleições levantei cedo. Li os jornais e o … Continuar a ler
Publicado em Uncategorized
Etiquetas bandwagoning, Eleições, Karl Ove Knausgård, Sjelens Amerika, Votar
8 Comentários
O grande caralho de Knausgård e a liberdade de expressão
Passo pela bibliografia cá de casa relembrando a voz e as lições dos mestres da Academia e os silêncios com que se evita o descarrilar da carreira. Tento lembrar quantas vezes se ouviu dizer em público com voz clara e … Continuar a ler
Publicado em Uncategorized
Etiquetas Karl Ove Knausgård, Liberdade de expressão, O Grande Caralho
7 Comentários